Красивая такая теперь Пятницкая, вся в плитке, фонарях и ресторанах. Последнего всегда, конечно, здесь хватало, но чтоб со стильными верандами, огороженными в пику подбирающейся осени раскидистыми пальмами…
Зеленые оазисы в плюс десять. Поди такое на планете сыщи. Счастливчиками со всех концов земного шара веранды те и заняты. Если открыты, вопреки капризным и не морозостойким москвичам. Если нет, то иностранцы ищут места еще колоритнее.
— There is a Ukrainian restaurant, — передают по цепочке явств отведовавшие тем, кто только вышел из гостиницы в мир ночного города.
— Ukrainian?! — искренне удивляются те, но в указанную сторону идут.
Знали бы они, что колорит ждет не в тарелках, а в тех, кто их подносит. Только понять без Гиляровского этого никак нельзя…
Сижу я в одном из местных заведений, котлеты из креветок с чечевицей жду (блюдо, что вроде как скрашивает грех “чревоугодия после шести” для тех у кого кроме двух кремлевских пирожков за день маковой росинки во рту не было). Рядом пожилая пара. Он, с чистым кэмбриджским акцентом, вычитывает супруге план мероприятий на завтра. Гости столицы явно скучают, не обнаружив ни медведей, ни танков, ни даже людей с оружием, готовых любой кусок планеты с улыбкой отжать. Им конечно попадались господа в ушанках, но и те оказались соседями по гостинице.
Тут наконец приносят горячее. Что-то вздувшееся в фольге вызывает у иностранцев восхищение.
— Рыба! — гордо произносит официант, взглядом спрашивая: кому ставить-то?
— A fish? — интересуется пара.
— Рыба, — настаивает парень, недоумевая, почему вопрос нельзя показать руками. Ведь выпросили же таким образом давеча ложек к супу.
И кто знает сколько бы продолжался еще этот спор, если бы уставший официант не затараторил: «Рыба, рыба сибас, рыба, но как еще объяснить-то?“
— Oh, sea bass! This is me, — спасла официанта пожилая дама.
Диалог они решили продолжать лишь глазами. Она дала понять, что неплохо было бы высвободить ее ужин из металлической тюрьмы. Он показал как это можно сделать, не обварившись паром.
— Amazing! — выронила в конце концов дама, но несостоявшийся герой Гиляровского решил, что еще одного разбирательства на английском не выдержит и скрылся где-то в недрах одного из заведений на такой красивой теперь Пятницкой…
